"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 16"
"Wawancara visa Anda dijadwalkan. Tolong hubungi kami"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Se Yun.
Ibu.
Ibu pasti amat khawatir.
Malangnya kamu.
Se Yun,
mari akhiri penderitaanmu.
Apa ini?
"Kontrak Kepegawaian Pembelanja Pribadi"
Pertama, bantu Nona Gyung Hye
seperti keinginan Pimpinan.
Serta, mari bahas soal belajar di luar negeri nanti.
Ibu.
Pimpinan yang menjebakmu dan mencegahmu
- pergi ke luar negeri. - Apa?
Jika kamu terus menolak, dia bisa menghancurkan impianmu
menjadi desainer, bukan hanya belajar di luar negeri.
Aku tidak takut sama sekali.
Jika dia menghancurkan impianku, aku akan memulai kembali.
Jika dia menghancurkannya lagi, aku akan memulai lagi.
Dia akan lelah menghancurkannya berkali-kali,
tapi selagi terus memulai kembali,
aku akan menjadi makin kuat.
- Turuti ibu, ibu mohon. - Tidak!
Aku
sudah lama bertahan melakukan hal yang kubenci.
Hidup seperti itu
membuatku kehilangan identitasku
dan menjadikanku makin kecil. Aku tidak bisa begitu lagi.
Aku takut esok tidak akan datang selagi aku bertahan hari ini.
Aku tidak harus belajar di luar negeri.
Tanganku bisa berfungsi dengan baik.
Aku akan membuat pakaian.
Bukan untuk menyintas dan memberi makan diriku sendiri.
Walaupun mati kelaparan,
aku mau melakukan yang kumau selagi hidup.
Bagaimana dengan ibu?
Ini
kali pertama ibu bilang begini kepadamu.
Ini terlalu berat bagi ibu.
Ibu tidak bisa melakukan ini lagi.
Ibu.
Ibu tidak bisa melihat putri ibu
diinterogasi polisi dan diperlakukan bak kriminalis.
Jika ini terjadi lagi,
ibu akan luluh lantak.
Se Yun.
Bisakah kamu
menuruti keinginan Pimpinan
demi kebaikan ibumu?
Anda tidak boleh terlalu tersenyum karena ini foto paspor.
Tersenyumlah sedikit seperti Mona Lisa.
- Baik. - Satu, dua, tiga.
"Mulai masa depanmu sebelum terlambat!"
Aku tidak akan meminta Ibu mencubit untuk mengetahui apa aku bermimpi.
Bagaimana jika ini mimpi dan cubitan Ibu membangunkanku?
Aku amat bahagia sekarang.
Aku berjanji akan sukses.
Aku berjanji akan mewujudkan impianku.
Terima kasih sudah mengirimku
ke luar negeri untuk belajar.
Ibu...
Ibu amat minta maaf.
Kurasa aku harus
mengirim Gyung Hye ke Hawaii.
Anda sudah memutuskan?
"Hong Se Yun"
Hai, baiklah.
Adakan rapat eksekutif besok.
Serta suruh Gyung Hye pulang
besok pagi.
Baik, Pak.
Haruskah kuletakkan koper Anda di atas?
Sudah kubilang jangan bersuara di hadapanku.
Maaf, Nona.
Siapkan air mandiku.
Baik, Nona.
Perawatan akan segera selesai.
Setelah suntikan terakhir ke-17 diberikan pekan ini,
semua ingatannya akan hilang.
Kami berencana melakukan perawatan gabungan dengan neurologi.
Kami butuh persetujuan walinya, itulah alasanku menelepon.
"Persetujuan Perawatan Gabungan"
"Rumah Sakit Jiwa Miteum"
Para gadis kita
amat cantik saat masih kecil.
Ya.
Gyung Hye tampak cantik saat makan
dan Se Yun tampak cantik saat tersenyum.
Benar.
Setiap kali kita ke kota dengan anak-anak kita,
orang-orang selalu berkomentar
soal betapa cantiknya mereka.
Se Yun baik-baik saja, bukan?
- Ya. - Jantungnya lemah.
Kamu dahulu menangis setiap hari,
takut dia akan mati
jika tidak dioperasi.
Dia baik-baik saja sekarang.
Jantungnya dioperasi lima kali di Amerika.
Bayiku
menjalani operasi jantung.
Aku menyelamatkannya.
Lakukan perintahku. Jangan lengah dengannya.
Baik, Pak. Sampai jumpa di rapat eksekutif nanti.
Aku penasaran kenapa dia menunda, lalu mengadakan rapat eksekutif.
Akankah dia mengakui Gyung Hye menderita penyakit jiwa
dan berjuang menghadapinya?
"Daftar Kontak, Hyo Jung"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tahukah kamu alasan
aku memanggilmu kemari pagi ini?
Apa terjadi sesuatu kepada Nona Eun?
Aku yakin kamu tahu
Gyung Hye belakangan ini terlibat dalam banyak insiden.
Ya, Pak.
Kurasa kamu sebagai dokternya amat bertanggung jawab.
Kamu setuju, bukan?
Maaf, Pak.
Lantas, kamu harus bertanggung jawab.
"Prosedur Fontan"
Rumornya benar.
Gyung Hye, kerabat sedarahku satu-satunya,
menerima perawatan
dari seorang psikiater selama beberapa tahun.
Aku Kim Hyo Jung, psikiater Nona Eun Gyung Hye.
Beri tahu mereka kamu merawat Gyung Hye atas apa.
Nona Eun menerima perawatan dariku
karena prosedur Fontan
yang dia terima saat masih bayi.
Dia melakukan operasi jantung lima kali
di Amerika
sebelum berusia tiga tahun.
Tolong baca dokumen yang kalian terima
sebagai bukti operasi.
Kebanyakan orang dewasa yang operasi jantung saat kecil
membutuhkan spesialis
untuk berkonsultasi soal pernikahan, persalinan,
dan masalah kesehatan lainnya.
Penyakit jantung Nona Eun sembuh
dan dia bisa hidup normal,
tapi dia menemuiku untuk menjaga kesehatannya.
Aku akan menyerahkan rekam perawatan
dan opini tertulisku nanti.
Tapi ada beberapa insiden yang tidak bisa dijelaskan
dengan ucapanmu.
Dua video yang beredar belum lama ini.
Maksudku, insiden-insiden itu telah dikonfirmasi memang terjadi.
Jika dia tidak menderita
gangguan kendali impuls seperti kata orang yang mengunggah,
tidak ada penjelasan masuk akal terhadap bentrok fisik
dan tindakannya menggunting produk.
Maaf.
Ini urusan penting terkait ahli waris perusahaan kami,
jadi, aku mau meluruskan ini sebelum kita lanjut.
Gangguan kendali impuls?
Penyalahgunaan status? Kenapa semuanya amat rumit?
Akan kuberikan penjelasan sederhana.
Bawa dia masuk.
Aku
pembelanja pribadi Eun Gyung Hye,
Hong Se Yun.
Nona Eun dan aku bukan hanya pegawai dan atasan,
tapi kami juga amat karib secara pribadi.
Nona Eun
bahkan menyelamatkan nyawaku.
"Ahli Waris Grup Winners Menyelamatkan Nyawa Seseorang"
Insiden-insiden itu adalah argumen yang disebabkan kesalahanku
terhadap Nona Eun.
Jika ada yang melukai Nona Eun
karena insiden akibat perdebatan kecil kami,
aku tidak akan memaafkan orang tersebut.
Teman terkadang bertengkar.
Haruskah kalian menyebutnya penyalahgunaan status
dan bilang dia mengamuk?
Begitukah kalian menunjukkan rasa hormat kalian kepadaku,
pendiri dan pimpinan Winners?
Kebenarannya sederhana
dan kebohongannya rumit.
Jika kalian sungguh percaya dengan perkataanku,
keluarkan ponsel kalian
dan hapus hal yang kalian terima dari pemberi informasi anonim itu.
"Eun Gyung Hye"
Apa menurutmu
Gyung Hye menjadi burung ketika dia meninggal?
Jika dia menjadi burung,
aku akan menjadi pohon
agar anakku
bisa membangun
rumah
dan belajar terbang dalam dekapanku.
Soo Ran.
Gyung Hye masih hidup.
Aku
membesarkan Gyung Hye
menjadi orang hebat sebagai putriku.
Kamu hebat hari ini.
- Sampai jumpa di rumah besok. - Ada sesuatu
yang harus Anda kembalikan kepadaku sekarang.
Sesuatu yang harus dikembalikan kepadamu?
Impianku.
Impianku, yang Anda rampas dariku.
Tolong kembalikan.
Aku tahu Anda mencegahku pergi belajar ke luar negeri.
Kamu akan menerima hadiah yang jauh lebih bagus
daripada dugaanmu.
Kembalikan saja peluangku untuk mewujudkan impianku
menjadi desainer.
Aku mau menjadi desainer magang di perusahaan Anda.
Tahukah kamu apa artinya
menjadi desainer magang di perusahaan kami?
Program pelatihan khusus Winners
yang menghasilkan desainer-desainer terbaik.
Untuk lulusan SMA yang hanya pernah menjadi pramuniaga,
aku bahkan tidak bisa membayangkan diriku mendaftar untuk program itu.
Kamu paham benar, tapi kamu mau aku
menggunakan kuasaku untuk memasukkanmu?
Aku tidak mau Anda menggunakan kuasa Anda untuk memasukkanku.
Aku mau peluang.
Tolong biarkan aku bersaing
bukan dengan pendidikan, usia, dan pengalaman,
tapi hanya dengan kemampuanku dalam membuat pakaian.
Akan kubuktikan kemampuanku.
Kamu berani, tapi tahu malu.
Baik. Akan kuberikan kesempatan untuk wawancara.
Jika kamu benar-benar lolos berdasarkan kemampuan,
aku akan sepenuh hati mendukungmu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku pebisnis.
Aku tidak memberi tanpa berharap mendapatkan sesuatu.
Aku hanya membuat kesepakatan untuk mendapatkan keinginanku.
Aku bekerja di toko barang mewah tempatku sudah melayani
wanita berkelas seperti Gyung Hye.
Aku yakin bisa membantunya berbelanja dan menemukan
barang yang dia sukai.
Yang kumau darimu
adalah mencegah Gyung Hye
berbelanja.
Pembelanja pribadi membantu kliennya berbelanja.
Tapi aku harus mencegahnya berbelanja?
Aku tidak mengerti.
Gyung Hye mengidap penyakit.
Dia menderita gangguan kendali impuls.
Sejujurnya,
dia terutama terobsesi dengan berbelanja.
Kamu harus membantunya menekan
impuls berbelanjanya.
Itulah peranmu.
Jika Anda butuh seseorang untuk perawatannya,
aku yakin ada orang yang lebih cocok daripada aku.
Aku
yakin kamu bisa membantunya.
Jika kamu mengecewakanku
dan tidak melakukan tugasmu dengan baik,
kamu tidak akan pernah bisa membuat pakaian lagi.
Bagaimana? Kita sepakat?
Baik, Pak. Akan kulakukan.
Dia akan sangat sulit dihadapi.
Kamu harus bersiap.
Tidak peduli betapa sulitnya itu,
aku tidak akan pernah menyerah sebagai pembelanja pribadinya
karena hanya ini caranya
aku bisa mewujudkan impianku.
Ingat.
Fakta bahwa kamu dipekerjakan untuk membantu
merawat penyakit jiwa Gyung Hye
harus dirahasiakan, terutama darinya.
Harga dirinya sangat tinggi.
Jika tidak, Gyung Hye akan menjauhkanmu
tanpa berpikir panjang.
Pak Lee akan menjelaskan tentang detail lainnya
dan hal yang harus kamu perhatikan.
Pimpinan Eun mengalahkan kita.
Dia mengubur penyakit jiwa Gyung Hye dengan kondisi jantungnya.
Serta
dia menjadikan Se Yun pembelanja pribadi Gyung Hye.
Bukan sekadar pembelanja pribadinya,
tapi untuk membantunya mengendalikan impulsnya.
Kamu yakin?
Pimpinan Eun
bertanya soal asisten berbelanja untuk mengendalikan impuls.
Aku yakin dia memanfaatkan Hong Se Yun untuk itu.
Dia tidak berkualifikasi untuk menjadi asisten Gyung Hye.
Bagaimana dia mendapatkan kepercayaan Pimpinan Eun?
Bahkan Jae Joon, yang disukai Pimpinan Eun,
harus membuktikan kesetiaannya adalah prioritas melebihi nyawanya
agar bisa pindah ke rumah itu.
Mari menunggu dan menyaksikan.
Kita tidak bisa menilai saat ini.
Kamu berbuat salah
dengan menyerang Gyung Hye pada saat seperti ini.
Ini akan merepotkan.
Kemarin malam,
Bu Geum datang ke vila.
Apa? Apa dia melihatnya?
Yang kutahu
dia mengurus Gyung Hye
yang mabuk, lalu pergi.
Cari tahu.
Walaupun melihatnya,
dia tidak akan memberi tahu Pimpinan Eun.
Aku yakin Gyung Hye memastikan itu.
Bu Geum
akan melakukan apa pun yang Gyung Hye perintahkan.
Aku tidak tahan dengan wanita itu.
Dia selalu tenang.
Dia selalu defensif.
Entah dia menyembunyikan
atau merencanakan sesuatu. Aku yakin itu.
Myung Hwan,
beraninya kamu memukulku?
Nona.
Aku akan melindungi Anda mulai sekarang.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyentuh Anda.
Percayalah kepadaku.
Jangan bilang
kepada Kakek soal apa pun.
Jangan khawatir lagi.
Aku
akan melindungi Anda.
Kudengar istriku benar-benar mabuk kemarin malam.
Untunglah kamu datang.
Dia tampaknya minum-minum lagi,
jadi, tolong terus urus dia.
Aku tahu apa yang terjadi kepada Nona Gyung Hye
di vila.
Aku tidak akan tinggal diam jika Nona Gyung Hye
disakiti.
Ibu.
Ibu seharusnya pulang.
Semua orang pasti sudah tidur.
Ibu hanya mau menemuimu sebentar.
Kita akan bertemu besok. Ibu pasti lelah.
Se Yun.
Kamu baik-baik saja?
Kapan putri Ibu pernah tidak baik-baik saja?
Maaf.
Kenapa seorang ibu meminta maaf kepada putrinya?
Se Yun,
saat kamu pergi ke rumah Pimpinan,
jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu putri ibu.
Pimpinan memerintahkan kita untuk merahasiakan
dari Nona Gyung Hye dan yang lainnya
bahwa kamu adalah putri ibu.
Kenapa harus dirahasiakan?
Mereka tidak akan sesak merahasiakan semua seperti itu?
Saat kamu di rumah itu,
apa pun yang kamu dengar atau lihat,
kamu harus bersikap seolah-olah tidak mendengar atau melihatnya.
Baik.
Ibu.
Kurasa aku akan amat sedih saat melihat
betapa kerasnya Ibu bekerja di sana.
Se Yun.
Ada banyak hal
yang akan mengejutkanmu karena ibu selagi kamu di sana.
- Apa maksud Ibu? - Tidak peduli
ibu tampak seperti apa
kapan pun atau di mana pun,
ibu tetaplah ibumu.
Tentu saja.
Walaupun langit runtuh,
aku putri Ibu.
Se Yun, Gyung Hye.
Ibu berjanji akan melindungi kalian berdua.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Ada apa ini?
Ibu kepala rumah tangga, bukan pembantu?
Sudah saatnya melatih dia untuk menjadi penerusku.
Aku harus bekerja keras
agar bisa memenggalmu.
Dia mau memasukkan Gyung Hye ke perusahaan? Tidak akan kubiarkan.
Tidak akan mudah menjadi asisten Gyung Hye.
Aku akan berusaha yang terbaik
karena aku membantu diriku dengan membantu Gyung Hye.